গ্র্যাজুয়েশনের ছবি তোলা হয়ে গেছে, থিসিস বাঁধাই হয়ে গেছে, আর ড্রয়ারে রাখা permesso di soggiorno-র মেয়াদ আছে আর মাত্র চার মাস। ঠিক এই মুহূর্তে বাংলাদেশের বেশিরভাগ পরিবার এমন একটা প্রশ্নের মুখে পড়ে, যার জন্য কেউ তাদের তৈরি করেনি — এরপর কী? UK-র মতো দুই বছরের গ্র্যাজুয়েট রুট Italy দেয় না, ঠিক। তবে পড়াশোনা শেষে বৈধভাবে থেকে চাকরি খোঁজার একটা সময় ঠিকই দেয়। আর ২০২৩ সাল থেকে স্টুডেন্ট পারমিটকে ওয়ার্ক পারমিটে বদলানোর দরজা সারা বছরই খোলা, কোনো কোটার লড়াই ছাড়াই।
হ্যাঁ, পড়াশোনা শেষে বাংলাদেশি শিক্ষার্থীরা Italy-তে থাকতে পারেন। এর জন্য নিতে হয় permesso di soggiorno per attesa occupazione — চাকরি খোঁজার রেসিডেন্স পারমিট। D.Lgs. 71/2018 অনুযায়ী এর মেয়াদ ৯ মাসের কম নয়, ১২ মাসের বেশিও নয়। আর হাতে যদি সপ্তাহে ২০ ঘণ্টার বেশি কাজের অফার থাকে, তাহলে স্টুডেন্ট পারমিট সরাসরি ওয়ার্ক পারমিটে রূপান্তর করা যায় — ২০২৩ সালের Cutro Decree-র পর এই রূপান্তর Decreto Flussi কোটার বাইরে, বছরের যেকোনো সময় আবেদন করা যায়।
Italy-র post study work পারমিট আসলে কী?
এর নাম permesso di soggiorno per attesa occupazione — আক্ষরিক অর্থে "চাকরির অপেক্ষায়" থাকার রেসিডেন্স পারমিট। Legislative Decree 71/2018 দিয়ে গ্র্যাজুয়েটদের জন্য এটি চালু হয়। Italy থেকে ডিগ্রি নেওয়া নন-EU শিক্ষার্থীরা স্টাডি পারমিটের মেয়াদ শেষ হওয়ার দিনই দেশে ফিরে যাওয়ার বদলে বৈধভাবে থেকে চাকরি খুঁজতে বা ব্যবসা শুরু করতে পারেন।
দুটি বিষয় বেশিরভাগ পরিবারকে অবাক করে। এক, এটি ঢাকা থেকে নেওয়ার ভিসা নয় — আবেদন করতে হয় Italy-র ভেতরে থেকেই, স্টাডি পারমিটের মেয়াদ ফুরোনোর আগে। দুই, এটি স্বয়ংক্রিয় নয়। ডিগ্রি হয়ে গেলে কেউ এটি ডাকে পাঠিয়ে দেয় না। নিজেকেই কাজের জন্য প্রস্তুত হিসেবে নিবন্ধন করতে হয়, নিজেকেই আবেদন করতে হয়। সময় পেরিয়ে গেলে অধিকারটাই থাকে না।
Italy সরকারের নিজস্ব ইন্টিগ্রেশন পোর্টাল — যেটি শ্রম মন্ত্রণালয়, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আর শিক্ষা মন্ত্রণালয় মিলে চালায় — যোগ্য ডিগ্রিগুলো স্পষ্ট করে বলে দিয়েছে: dottorato বা বিশ্ববিদ্যালয়ের master's, তিন বছরের laurea triennale, laurea specialistica/magistrale, প্রথম বা দ্বিতীয় স্তরের একাডেমিক ডিপ্লোমা, কিংবা উচ্চতর কারিগরি ডিপ্লোমা। শর্ত একটাই — যে কাজ খুঁজবেন, তা আপনার পড়া বিষয়ের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ হতে হবে।
পড়াশোনার পর Italy-তে কত দিন থাকা যায় — ৯ মাস না ১২ মাস?
দুটো সংখ্যাই ঠিক, আর এখানেই প্রায় সব স্টাডি-অ্যাব্রড ব্লগ ভুল করে। আইন একটা সীমারেখা দিয়েছে, নির্দিষ্ট মেয়াদ নয়: "৯ মাসের কম নয় এবং ১২ মাসের বেশি নয়"। অনেক ওয়েবসাইট সরাসরি "১২ মাস" লিখে দেয়, যেন সেটা নিশ্চিত। তা নয় — এই সীমার মধ্যে আপনার পারমিট কত দিনের হবে, ঠিক করে Questura।
তাই চাকরি খোঁজার পরিকল্পনা করুন ৯ মাস ধরে, বাড়তি সময় পেলে সেটা বোনাস। বাস্তবে এর মানে হলো, শেষ সেমিস্টারেই আবেদন শুরু করা — গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানের পরে নয়।
আবেদন করতে হবে স্টাডি পারমিটের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই। স্থানীয় Centro per l'Impiego-তে নিবন্ধন করে dichiarazione di immediata disponibilità বা DID করাটা আগের শর্ত, আর এর অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতেই সময় লাগে। Italy-র Council of State ২০২১ সালের নভেম্বরে রায় দিয়েছে যে দেরিতে করা রূপান্তরের আবেদন আপনাআপনি বাতিল হয় না। তবে সেটা আদালতের প্রতিকার, পরিকল্পনা নয়। আপিলের ভরসায় ভবিষ্যৎ গড়বেন না।
কারা attesa occupazione পারমিট পাওয়ার যোগ্য?
ওপরে বলা স্বীকৃত ডিগ্রিগুলোর একটি Italy থেকে শেষ করে থাকলে, স্টাডি পারমিট বৈধ থাকলে, আর কাজের জন্য প্রস্তুত হিসেবে নিবন্ধন করলে আপনি যোগ্য। বাস্তব তালিকাটা এরকম:
- Italy-র প্রতিষ্ঠান থেকে সত্যিকারের প্রদত্ত ডিগ্রি, master's বা doctorate — শুধু ভর্তি থাকা যথেষ্ট নয়
- আবেদনের দিন পর্যন্ত মেয়াদ আছে এমন স্টাডি রেসিডেন্স পারমিট
- Centro per l'Impiego-তে নিবন্ধন এবং সশরীরে করা DID ঘোষণা
- নতুন পারমিটের পুরো সময়ের জন্য বৈধ স্বাস্থ্যবিমা
- বৈধ পাসপোর্ট, আর চাকরি খোঁজার সময়ে নিজের খরচ চালানোর প্রমাণ
- যে কাজ খুঁজছেন তা পড়া বিষয়ের সঙ্গে মেলে, এমন প্রমাণ
ধাপে ধাপে আবেদন কীভাবে করবেন?
পুরো প্রক্রিয়াটা কাগজ আর অ্যাপয়েন্টমেন্টনির্ভর, আর চলে অনলাইন পোর্টালে নয় — Italy-র পোস্ট অফিসের মাধ্যমে। ধাপগুলো নিচে, Tuscany অঞ্চলের PAeSI অভিবাসন পোর্টাল আর Prefecture of Florence-এর যৌথ নির্দেশনা অনুযায়ী।
Centro per l'Impiego-তে নিবন্ধন
যে শহরে থাকেন সেখানকার কর্মসংস্থান কেন্দ্রে গিয়ে DID করুন, অর্থাৎ কাজের জন্য তাৎক্ষণিক প্রস্তুতির ঘোষণা। রসিদটি রেখে দিন — কপি আর মূল কপি দুটোই লাগবে।
পোস্টাল কিট সংগ্রহ
পোস্ট অফিসের Sportello Amico লেখা কাউন্টার থেকে রেসিডেন্স পারমিটের কিট নিন। ভেতরে থাকে খাম, ফরম আর আগে থেকে পূরণ করা পেমেন্ট স্লিপ।
কাগজপত্র গোছান
১৬ ইউরোর ট্যাক্স স্ট্যাম্প (marca da bollo), পাসপোর্টের ছবি-ভিসা-সিলযুক্ত পাতার ফটোকপি, Centro per l'Impiego-র রসিদ, বিশ্ববিদ্যালয়ের দেওয়া ডিগ্রি সার্টিফিকেট এবং রেসিডেন্স পারমিট contributo জমার রসিদ।
পোস্ট অফিসে জমা
খাম জমা দিন। কাউন্টার থেকে পাবেন পোস্টাল রসিদ আর Questura-র প্রথম অ্যাপয়েন্টমেন্টের তারিখ। আবেদন প্রক্রিয়াধীন থাকা অবস্থায় ওই রসিদই আপনার বৈধ অবস্থানের প্রমাণ — হারাবেন না।
Questura-য় উপস্থিতি
চারটি পাসপোর্ট সাইজ ছবি আর Centro per l'Impiego নিবন্ধনের মূল কপি নিয়ে যান, আঙুলের ছাপ দিন।
পারমিট সংগ্রহ
কার্ড তৈরি হলে Questura এসএমএস পাঠায়। State Police-র বিদেশি নাগরিক পোর্টালে অবস্থা দেখে নিতে পারেন।
স্টুডেন্ট পারমিট কি সরাসরি ওয়ার্ক পারমিটে বদলানো যায়?
যায় — আর বাংলাদেশি গ্র্যাজুয়েটদের জন্য প্রায়ই এটাই ভালো পথ। ২০২৩ সালের আগে স্টাডি পারমিটকে ওয়ার্ক পারমিটে বদলাতে হলে বছরের Decreto Flussi কোটার ভাগ পেতে হতো, সঙ্গে কুখ্যাত ক্লিক-ডে-র দৌড়। Cutro Decree (১০ মার্চ ২০২৩-এর Decreto-Legge 20, যা ৫ মে ২০২৩-এর Law 50 হয়ে আইনে পরিণত হয়) সেই শর্ত তুলে দিয়েছে। সরকারের ইন্টিগ্রেশন পোর্টাল সরাসরি বলছে: পারমিট বৈধ থাকলে বছরের যেকোনো মুহূর্তে, সংখ্যার কোনো সীমা ছাড়াই রূপান্তর করা যায়।
আরও দুটি বিষয়, যা সাধারণ আন্তর্জাতিক গাইডগুলো এড়িয়ে যায়:
- বিশ্ববিদ্যালয়ের পারমিটের ক্ষেত্রে — laurea, master's বা doctorate — কোর্স শেষ হওয়ার আগেও রূপান্তরের আবেদন করা যায়। তবে কারিগরি প্রশিক্ষণ বা ইন্টার্নশিপের পারমিট হলে কোর্স বা ইন্টার্নশিপ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
- আবেদনের সঙ্গে যে চাকরির প্রস্তাব দেবেন, তা হতে হবে সপ্তাহে ২০ ঘণ্টার বেশি। ক্যাফের ১৫ ঘণ্টার চুক্তি যত আসলই হোক, তাতে স্ট্যাটাস বদলাবে না।
আবেদন যায় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ALI পোর্টাল দিয়ে, নিজ প্রদেশের Sportello Unico-তে। Italy থেকে ডিগ্রি নেওয়াদের জন্য আলাদা ফরম আছে — চাকরির জন্য modello V2, স্বনিয়োজিত কাজের জন্য modello Z2; সাধারণ VA বা Z ফরম নয়। ভুল ফরম দেওয়া খুব সাধারণ একটা দেরির কারণ, অথচ সহজেই এড়ানো যায়।
সব গাইড বলে স্টাডি পারমিটে সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা কাজ করা যায়। নিয়মের বাকি অর্ধেকটা কম মানুষই বলে: এই ঘণ্টাগুলো ৫২ সপ্তাহ ধরে যোগ হয় এবং বছরে সর্বোচ্চ ১,০৪০ ঘণ্টার সীমা আছে। গ্রীষ্মের ব্যস্ত সপ্তাহগুলো পরীক্ষার শান্ত মাস থেকে ধার নেয় — কিন্তু পরিদর্শক গুনবেন বছরের মোট হিসাব। আর একবার attesa occupazione পারমিটের আবেদন জমা দিয়ে নিয়োগকর্তা Unilav নোটিফিকেশন পাঠিয়ে দিলে সপ্তাহে ২০ ঘণ্টার সীমা আর আপনার ওপর খাটে না।
এই পারমিটের খরচ ইউরো ও টাকায় কত?
বেশিরভাগ পরিবার যা ধরে রাখে তার চেয়ে কম — আর একটা সাশ্রয় আছে যা শুনে অনেকে অবাক হন। রেসিডেন্স পারমিটের contributo হলো তিন মাসের বেশি থেকে এক বছর পর্যন্ত মেয়াদের জন্য ৪০ ইউরো, আর এক থেকে তিন বছরের জন্য ৫০ ইউরো। তবে একই সরকারি তালিকা বলছে, ডুপ্লিকেট, হালনাগাদ কিংবা বৈধ পারমিটের রূপান্তরের ক্ষেত্রে contributo দিতে হয় না।
| খাত | খরচ | টাকায়* |
|---|---|---|
| Contributo (৩–১২ মাস) | €৪০ | ৳৫,৭০৯ |
| Contributo (১–৩ বছর) | €৫০ | ৳৭,১৩৬ |
| ইলেকট্রনিক পারমিট কার্ড | €৩০.৪৬ | ৳৪,৩৪৭ |
| Marca da bollo (ট্যাক্স স্ট্যাম্প) | €১৬ | ৳২,২৮৩ |
| রেজিস্টার্ড ডাকে জমা | ≈€৩০ | ≈৳৪,২৮২ |
| রূপান্তরে contributo | দিতে হয় না | ৳০ |
*২৩ আগস্ট ২০২৬-এর মিড-মার্কেট দর €১ ≈ ৳১৪২.৭২ ধরে হিসাব। দর প্রতিদিন বদলায় — টাকার কলামটি কেবল ধারণা দেওয়ার জন্য।
Contributo-র অঙ্কগুলো এসেছে একটি সরকারি তালিকা থেকে, যা সর্বশেষ হালনাগাদ হয়েছিল ২০১৭ সালের জুনে, ২০১৭ সালের আন্তঃমন্ত্রণালয় ডিক্রি অনুযায়ী। ৩০ ইউরোর ডাকখরচ আমাদের অনুমান, সরকারি নির্ধারিত হার নয়। টাকা জমা দেওয়ার আগে পোস্ট অফিস বা Questura থেকে সর্বশেষ অঙ্ক মিলিয়ে নিন — এই ব্লগসহ কোনো ব্লগের ওপর সেদিনের সঠিক অঙ্কের জন্য ভরসা করবেন না।
কোন পথটা বেছে নেবেন — চাকরি খোঁজা না রূপান্তর?
হাতে স্বাক্ষরিত অফার থাকলে রূপান্তর করুন। না থাকলে চাকরি খোঁজার পারমিট নিন, পরে রূপান্তর করবেন। দুটো প্রতিদ্বন্দ্বী নয়, একটার পর আরেকটা।
| বিষয় | চাকরি খোঁজা | রূপান্তর |
|---|---|---|
| অফার লাগে | না | হ্যাঁ, ২০ ঘণ্টার বেশি |
| মেয়াদ | ৯–১২ মাস | চুক্তি অনুযায়ী |
| কোটা | নেই | ২০২৩ থেকে নেই |
| জমা কোথায় | পোস্টাল কিট | ALI পোর্টাল, পরে কিট |
| ফরম | কিটের ফরম | V2 বা Z2 |
| Contributo | যাচাই করুন | দিতে হয় না |
কোন ভুলে বাংলাদেশি গ্র্যাজুয়েটরা থাকার অধিকার হারান?
Eduvisa-তে আমরা বারবার যা দেখি, সেটা কাগজপত্রের সমস্যা নয় — ক্যালেন্ডারের সমস্যা। শেষ সেমিস্টারটা থিসিস শেষ করতেই কেটে যায়, আর চোখ তোলার সময় দেখা যায় পারমিটে আছে আর কয়েক সপ্তাহ। ততক্ষণে শুধু Centro per l'Impiego-র অ্যাপয়েন্টমেন্টের সারিই বাকি সময়টুকু খেয়ে ফেলে।
আরেকটি চেনা ছবি হলো অনানুষ্ঠানিক কাজ। অপেক্ষার সময়টায় কেউ নগদে কাজ করেন — Unilav নেই, চুক্তি নেই, বেতনের কাগজ নেই। তারপর রূপান্তরের আবেদনে যখন নিয়োগকর্তার CCNL স্তর, সাপ্তাহিক ঘণ্টা আর কাজের জায়গাসহ চুক্তির প্রস্তাব চাওয়া হয়, তখন দেখানোর কিছু থাকে না। নথিভুক্ত নয় এমন কাজ শুধু সাহায্য করে না তা-ই নয়, ফাইলের ক্ষতিই করে।
প্রথমত, ডিফেন্সের তারিখ ঠিক হওয়ামাত্র Centro per l'Impiego-র অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে রাখুন — ডিগ্রি হাতে পাওয়ার দিনই যেতে পারবেন। দ্বিতীয়ত, সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাকে আগেভাগেই জিজ্ঞেস করুন, সপ্তাহে ২০ ঘণ্টার বেশি কাজের লিখিত চুক্তির প্রস্তাব তিনি দিতে রাজি কি না। যে নিয়োগকর্তা এই প্রশ্নে ইতস্তত করেন, তিনি পরেও করবেন — তখন আর নতুন কাউকে খোঁজার সময় থাকবে না।
চাকরি পাওয়ার পর কী হয়, স্থায়ী বসবাস কি সম্ভব?
নিয়োগকর্তার প্রস্তাব Sportello Unico অনুমোদন করলে চাকরির জন্য nulla osta দেওয়া হয়, আর কর্মী ও নিয়োগকর্তা ALI পোর্টালে ডিজিটালভাবে contratto di soggiorno সই করেন — এই ধাপে সশরীরে যাওয়ার দরকার হয় না। এরপর আগের মতোই পোস্টাল কিট দিয়ে পারমিট বদলের কাজ শেষ করতে হয়।
এরপর আছে EU long-term residence permit, যার জন্য সরকারি তালিকায় contributo ধরা আছে ১০০ ইউরো — অর্থাৎ পথটি আছে। তবে যোগ্যতার শর্ত, কত বছর থাকতে হবে, আয় আর ভাষার প্রয়োজনীয়তা — এগুলো আলাদা আইনি পরীক্ষা, যা আমরা এখানে ইচ্ছে করেই সংক্ষেপে বলিনি।
প্রতিটি সরকার আর প্রতিটি Decreto Flussi চক্রে অভিবাসন নিয়ম বদলায়। ওপরের সবকিছু ২৩ আগস্ট ২০২৬ তারিখে Italy সরকারের সূত্র থেকে মিলিয়ে নেওয়া, তবু পারমিটের মেয়াদ, সীমা আর ফরম আগাম নোটিশ ছাড়াই বদলাতে পারে। কাজ শুরুর আগে Questura, Sportello Unico কিংবা আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক অফিস থেকে যাচাই করে নিন। আর মেয়াদোত্তীর্ণ পারমিট বা ভর্তিতে বিরতির মতো কোনো জটিলতা থাকলে কিছু জমা দেওয়ার আগেই পরামর্শ নিন।
আরও পড়ুন: Italy-তে বাংলাদেশি শিক্ষার্থীদের পার্ট-টাইম কাজের নিয়ম · Permesso di soggiorno ও Italy-তে থিতু হওয়ার গাইড
যেসব সরকারি সূত্র ব্যবহার করা হয়েছে: Cutro Decree-র পর স্টাডি পারমিট থেকে ওয়ার্ক পারমিটে রূপান্তর বিষয়ে Italy সরকারের ইন্টিগ্রেশন পোর্টাল, এবং রেসিডেন্স পারমিটের contributo বিষয়ে PAeSI পোর্টাল।
Italy-তে পা রাখার আগেই বেরোনোর পরিকল্পনা?
বেশিরভাগ কনসালটেন্সির দায়িত্ব ভিসার সিল পড়ার দিনই শেষ হয়ে যায়। আমাদের হয় না। Eduvisa-র শিক্ষার্থীদের আমরা শুরু থেকেই গ্র্যাজুয়েশন-থেকে-চাকরির পথটা গুছিয়ে দিই — কোন ডিগ্রি রূপান্তরযোগ্য, Centro per l'Impiego-র অ্যাপয়েন্টমেন্ট কখন নিতে হবে, আর Italy-র নিয়োগকর্তার কাছে কী চাইতে হবে। আপনার কোর্সের তথ্য নিয়ে আসুন, আমরা আপনার নিজের কেসটা দেখে বলব।
ফ্রি কনসালটেশন বুক করুন →
